PRIJEVOD POEZIJE S HRVATSKOG JEZIKA NA UKRAJINSKI JEZIK

ĐURO VIDAMAROVIĆ I TETJANA DZJUBA Donosimo nekoliko pjesama na izvornom hrvatskom jeziku i njihov prijevod na ukrajinski jezik, prevoditelja Tetjane Dzjube i Đure Vidmarovića, književnog kritičara,  pjesnika, povjesnika i diplomata, koji je od godine 1995. do 1999. bio  izvanredni i…

VESNA PARUN

Čežnja Danas ću ti dati, kada veče padne,u svjetlosti skromnoj kandila i svijeća,u čistoti duše moje, nekad jadne,čitavu bujicu proljetnog cvijeća…U sobi će biti sumrak, blag k’o tvojesrce, sumrak stvoren da se dugo sanja.Na oknima svijetlim zablještat će boje,u taj…

Viktor Vida – Svemir osobe

Velik dug ti vraćam Zbog opomene: na zemlji budi haran! Iz prikrajka mi svijetle stvari Po nijemom dogovoru, Tople od ružičastih prsta, Od uzdaha Sve tihe stvari, što su tobom sjale, Kad im srce tvoje reče: prenite se Iz opore…